Paolo.Rudelli

FR IT EN

Données immédiates de la conscience - 2006

paolo rudelli Données immédiates de la conscience

Expérience extrême de mes sens.
Je confie ma chair au mouvement.
Je l'expose à une lapidation de regards.
Je reste et j'ouvre,
un flux ininterrompu.

Corps, foule effrayée,
que dans la profondeur de la moelle se transmute en poison assourdissant.
Le talent de la douleur, du plaisir parle une langue qui m'est intime.

Pas de forme mais j'en sens l'air autour,
sifflement qui vibre, le silence qui reste.

En fin.

Text original en Italien

Esperienza estrema dei miei sensi.
Affido la mia carne al movimento.
La espongo a una lapidazione di sguardi.
Resto e apro,
un flusso ininterrotto.

Corpo, folla spaventata,
che nella profondità del midollo si transmuta in veleno assordante.
Il talento del dolore, del piacere parla lingua che mi è intima.

Non metto forma ma ne sento l’aria intorno,
sibilo che vibra, il silenzio che resta.

Alla fine.